Sprach- und Kommunikationskompetenz

Professionelles Deutsch, technisches Englisch, Italienisch und Französisch

Fachartikel
- "Die unlogische Sprachlogik" in der 'tk' 3 (2012)
- "Übersetzen mit Strategie" in der 'tk' 5 (2010)
- "Stolpersteine im Englischen" in der 'tk' 3 (2010)
- "Verständlich übersetzen" in der 'tk' 1 (2011)
- "From design to text production to reception--How to bridge the communication gaps?" in 'Proceedings of the European Colloquium on Technical Communication 2012' (Vol. 1), edited by tekom, tcworld: Stuttgart, 2012
- "Analyses and tests--An innovative approach to comprehensible operating instructions" in 'Proceedings of the European Technical Communication 2013' (Vol. 2), edited by tekom, tcworld: Stuttgart, 2014

Vortrags- und Workshopthemen (z. T. mit Beiträgen zum Tagungsband)
- "Übersetzungsgerechtes Schreiben, funktionales Übersetzen und Softwarelokalisierung" auf der tekom-Frühjahrstagung, Darmstadt
- "Effektiv kommunizieren" auf der tekom-Jahrestagung, Wiesbaden
- "Verständlichkeit von Anleitungen" auf der tekom-Jahrestagung, Wiesbaden
- "Die unlogische Sprachlogik" in der tekom-Regionalgruppe Westfalen, Dortmund
- "Technischer Redakteur - Ein Medienberuf mit Zukunft" an der THM, Gießen
- "Stolpersteine im Englischen" in der tekom-Regionalgruppe Rhein-Main, Frankfurt
- "Englisch für den Redaktionsalltag" auf der tekom-Jahrestagung, Wiesbaden
- "Übersetzungsstrategien" auf der tekom-Jahrestagung, Wiesbaden
- "Basics und Specials im Englischen" auf der tekom-Frühjahrstagung, Schweinfurt

- Professur für Sprach- und Kommunikationskompetenz an der Hochschule Aschaffenburg
- Professur für Technische Kommunikation an der FH Oberösterreich
- Technische Redakteurin
- Technische Übersetzerin

weitere Infos